オーストラリアと間違われやすいので…「オーストリア」の日本語表記を「オーストリー」に変更

1：飼育係φ ★ 2006/11/14(火) 19:56:18 0
　「オーストリー大使館商務部（旧 オーストリア大使館商務部）」によると、オーストリアの日本語表記を「オーストリア」から「オーストリー」に変更したらしい。「南半球のオーストラリアと混同され続けて」いるからというのがその理由。ちょっとかわいそうだ。

ソース：「オーストリア」がオーストラリアと混同されるので「オーストリー」に！
リンク１：オーストリー大使館商務部（旧 オーストリア大使館商務部）
リンク２：オーストリア（Wikipedia）

4 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 19:58:04 O BE:745084777-2BP(1112)

だが断る

5 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 19:58:53 0

オーストラリア「ではこれからはオーストラリーと呼んでください」

14 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:01:41 0

>>5
クスッときた

6 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 19:58:57 0

何回も間違えちゃってごめんね。

7 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 19:59:13 0

間違うのは日本だけ？

9 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:00:28 0

トイストーリー

11 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:01:18 0

豪州　豪国
墺国でいいよ

12 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:01:23 O

オーストラリアをオーストレイリアにするのが筋だと思うが。

13 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:01:29 0

ごめん、単なるら抜き表現かと思ってたよ。

18 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:07:49 0

>>13
オーストれる　　訪墺する
オーストラれる　訪豪する

15 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:03:37 0

ここでワライカワセミがラジオオーストラリアの日本語放送をお伝えします。

オーストラリアはオーストレイリアと発音するのが正しい。

ニュージーランドはヌーズィランが近いかな。

16 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:04:32 0

コンゴ共和国とコンゴ民主共和国
ドミニカ国とドミニカ共和国の方が混同してしまう。

17 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:06:41 0

んじゃ今日から神聖ローマ帝国2で

44 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:35:36 O

>>17
いやいや
神聖でもなければローマ的でもなく帝国ですらない2
でいいだろ

19 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:08:31 0

ドイツをさっさと併合しる

20 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:08:48 0

イスラエルとイスラムって似てません？
いいんですか？それで

21 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:09:38 0

ごめんオレ大ドイツ主義者なんだ

22 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:09:43 0

墺太利
おーたりぃ(´Д`)

23 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:10:45 0

オーストリアのウィーンでは街じゅうの土産物屋に
「ノー・カンガルー・イン・オーストリア」と英語で
書かれ、カンガルーのシルエットに赤い斜線を道路
標識調に上書きした図柄がプリントされたTシャツや
マグカップなどがいっぱい売られていたぞ。
「必死だなぁ」と思った。

24 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:11:31 0

アイスランドとアイルランド
アルバニアとアルメニア
モルディブとモルドバ
スロバキアとスロベニア
ここらへんも紛らわしい

31 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:15:37 O

>>24
カンコクとバンコクを間違えた、消防の頃の俺は誰になんと謝れば。

35 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:19:01 O

>>24 全部話題に出る事ないからどうでも良いな

25 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:12:51 0

オーストリアにあるFUCKというムラは道路標識なんかが盗まれて大変らすぃ

29 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:14:47 0

>>25はFUCKINGに訂正
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0_(%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%A2)

28 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:14:06 0

略してオストリアでいいだろ。

30 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:14:56 0

もうこれでいいじゃん


　　　♂

32 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:17:39 0

間違いやすいから逆に印象に残ったのに

34 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:18:56 0

うちのオトンは台湾とタイを間違えたぞ｡

38 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:25:39 0

たまに聞き間違いするぐらいで混同することはないけどな

40 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:30:36 O

ポンペイとボンベイの方が間違えやすい。

42 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:33:19 0

>>40
実は未だに区別がつかないﾉｼ

41 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:33:10 0

オーストリアは歴史ある国なのに･･･片やオーストラリアなんて元は流刑地ｼﾞｬﾝ。

45 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:38:25 0

エスターライヒのほうがかっこよくね？

46 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:42:46 O

ハプスブルグでいいじゃない

47 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 20:45:03 0

エスターライッヒでいいじゃない。

52 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 20:58:24 0

パリとバリもわかりにくい

53 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 21:06:22 0

昔は日本が目標にしていたG５の一員だったが、落ちぶれたもんだ。
やっぱ多民族国家はダメなんだよな。団結力が皆無。

54 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 21:07:44 0

テストに出るので要注意ってか

55 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 21:16:02 0

オーストリアハンガリー帝国

59 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 21:28:46 0

東京都とひがし京都も間違いやすい

60 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 21:29:00 0

女房は頭がいいと信じていたのだが、この前
「コアラがいるのはどっちだっけ？」と真顔で聞いてきた。

65 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 21:51:16 0

「アストリー」じゃダメですか？

66 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 22:01:36 O

アッガイとアッグ、ズゴックとゾックもたまによくわからなくなる

67 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 22:07:08 0

オーストリーの祖先はウリナラからの渡った人間だ。
名前を見れば、一目瞭然！

なんてことをいわれるぞ

70 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 22:13:24 0

オーストリー→オーストリッチ→ああダチョウね。オーストラリア！！

71 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 22:15:31 0

オーストリーは東の国という意味
オーストラリアは南の国という意味だったっけ

76 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 22:43:30 0

憎き地理の教諭の鼻を明かす時が来たぜ！
ありがとうオーストリー！ありがとうエスターライヒ！

77 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 22:55:50 0

http://www.austria.or.jp/index-j.html
これが本物の大使館サイト
>>1はニセサイト。

信じた馬鹿は回線切ってLANケーブルで首吊って氏ねや。
糸電話でも使ってろクズ

79 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 23:05:29 0

ウェブ検索結果

オーストリア大使館 で検索した結果　1～10件目 / 約142,000件 - 1.02秒（検索結果の見方）

ヒント
オーストラリア大使館 ではありませんか？

81 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 23:11:56 0

ユダヤ人の骨がたくさん転がっているのがオーストリアで、
アボリジニの骨がたくさん転がっているのがオーストラリア

88 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 23:28:32 O

ｴｽﾄﾘｱにすりゃよかったのに。
ぜひ観光名所にﾀﾞｰﾑの塔を。
もしくはｵｰｽﾄﾗﾘｱの方をｺｱﾗﾘｱにした方がわかりやすい。

89 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![] 投稿日：2006/11/14(火) 23:33:57 0

ｶｺｲｲ前衛的自動小銃ステアーを開発した国？

95 名前：旅行屋[] 投稿日：2006/11/14(火) 23:48:40 0

旅行業界では、
A・・・America
B・・・Britain
と国名でabcを呼ぶ場合もありますが、
「オーストラリアのオー」と
言った奴がいた・・・。Aか？Oか？どっちだよ～！！
だから、いっそ、
「ア～ストリ～」
って言ってくれた方が、新人研修は、楽だ。

96 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!![sage] 投稿日：2006/11/14(火) 23:51:41 0

オーストリーにするよりストリアにした方が発音的にも紛らわしくないという意味でも良かったような・・・

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
なんかややこしいですね。>>77のサイトもオーストリア大使館のようですし、
本当に名称が変わったのかはよく分からないですね。
変わったなら、全国的なニュースでやるハズなので良いのでしょうけど。

【関連スレッド】
オーストラリアと間違われやすいのでこれからは"オーストリー"と呼んでください

このエントリーのトラックバックURL: