ご注文は以上でよろしかったでしょうか？

1： ペテン師(神奈川県) 2007/05/21(月) 16:17:50 ID:mLOQ95Sg0
変な敬語
　雑誌を電話で注文したとき、書店で領収書をもらおうとしたときと続けて「お名前ちょうだいできますか」と尋ねられた。
書店で前も同じことがあったのでついこう答えた。

　「親からもらった名前ですから、あげられません」「…」。作り笑いするとようやく合点して「お名前をうかがってよろしいですか」と言い直してくれた。
注意された方は赤面するだろうが言う方も随分とためらう。“言葉狩り”に受け取られないだろうか、と。

　レストランなどで敬語が誤用されているのも少々気になる。客へ「ご注文の品はおそろいになりましたでしょうか」と言えば従業員が注文の品に敬意を表していることになる。
「ご注文の品はそろいましたでしょうか」が正解だと思う。

　マニュアル化した接客話法、全国展開するサービス産業など多くの原因が絡み合っている。郊外型店舗が増えるにつれて変な敬語が広がる。
潤滑油となるはずの世間話はなくなり、客は単なる“カネを運んで来るヒト”という、商業主義の一員に成り果てている。

　足元に目を移す。親や教師にあいさつできない児童生徒が目立つ。管理化が進む会社組織では新入社員は朝、黙って入室する。
過剰な丁寧語があふれかえる外なる社会と長幼の序がなくなった内なる社会。ギャップは年々広がっている。

　文化審議会は敬語を３分類から５分類へと細分化した。子どもには難しく映るだろうし、何よりも大人が尊敬語と謙譲語を使い、実践するのが先でもいい。
敬語を手軽に取得する方法がある。小津安二郎監督の映画観賞をお勧め致します。

http://www.the-miyanichi.co.jp/column/index.php?typekbn=1&sel_group_id=6&top_press_no=200705202301

5 名前： 旅人(コネチカット州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:19:00 ID:XqpQpww+O

一万円からお預かりします

8 名前： 講師(宮城県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:19:50 ID:dL9e5p6m0

こちらステーキになります

14 名前： 司会(樺太)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:21:36 ID:BaP/Oxp5O

>8
いつなるの？

17 名前： ほっちゃん(東京都)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 16:22:11 ID:G51qn2Ar0

>>14
死ね

22 名前： 活貧団(東京都)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 16:23:28 ID:Odf1ufKl0

>>14
お客様がそのお口にお肉をお運びになった瞬間、まさにその時であります
それではこの辺で失礼します　お食事をお楽しみください

233 名前： 留学生(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:10:37 ID:dPPD8/5E0

>>22
実際でもこんな返しができる人間になりたい

23 名前： 工学部(岡山県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:23:43 ID:ZhXJt/7l0

NHKでやってたけど、日本語としておかしいのは外食産業も
よくわかってて、それでも客にいい印象をもってもらうためには
こういう話し方にすべきだってことみたいよ

35 名前： 酪農研修生(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:29:12 ID:WIfEViHj0

「領収書を下さい」
「お名前ちょうだいできますか」
「親からもらった名前ですから、あげられません」
「でしたら領収書の発行はできません」

この対応で十分

52 名前： 国連職員(神奈川県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:35:26 ID:ZO3Q28P10

「お名前頂戴できますか」って普通にビジネスでも言うけどな

この記者、働いたこと無いだろｗ

161 名前： ほっちゃん(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:20:45 ID:xK6zhGZ/0

>>52
「お名前伺ってもよろしいですか？」でいいんじゃね？
俺はそうしてるが。頂戴する、なんて初めて聞いたぞw

191 名前： デスラー(香川県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:36:27 ID:SLnlVJ9i0

>>52

まあ、英語の
May I give your name,please.
の直訳やね。

特にどっちでもいいな。俺は「お伺いしてもよろしいでしょうか」かな。
てか、自信ないなら「申し訳ありません。お名前のほうを」で十分通じる。

198 名前： 酪農研修生(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:47:10 ID:WIfEViHj0

>>191
誰にgiveしちゃうんだよw

204 名前： デスラー(香川県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:52:59 ID:SLnlVJ9i0

>>198
have (；＾ω＾)
てか、俺、この前の電話でこう言っちゃった...orz
どうしよう。

213 名前： 高校教師(樺太)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:57:17 ID:WwIxACk70

>>204
どちらにしろ伝わるからおｋ

55 名前： 通訳(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:37:29 ID:Ir3YzjmZ0

スレタイのはまだ許せるけどコンビニとかでちょっとしたものを買ったときの
「シールでよろしかったですか？」は内心キレる

82 名前： すっとこどっこい(コネチカット州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:46:05 ID:9+3DRYChO

>>55
店員からすると、袋に入れていいものか迷う

96 名前： 通訳(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:49:35 ID:Ir3YzjmZ0

>>82
キレてるのそこじゃねえよｗｗｗ
「シールでよろしいですか？」みたいに現在形で聞いてほしいの

101 名前： 理学療法士(大阪府)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:51:29 ID:EX7zP1Dg0

>>96
こんな事にいちいち文句つけるやつってなんなの？

105 名前： 果樹園経営(京都府)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 16:52:46 ID:0uZGIc5l0

>>96
ペットボトルを買って、「シールでよろしかったですか？」
は、
（確か、あんた前も着たよね。確かその時はシールで済ましたような・・・いや、袋要るんだっけ
どっちか分からんくなったぞ・・・・もう一回聞いとくか！）
「（あなたの場合は）シールでよろしかったですか？（ここまで思い出しかかってるんだけど）」

の略らしい。

64 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 16:41:12 ID:Z0A09eFo0

店員「お名前ちょうだいできますか」
客「親からもらった名前ですから、あげられません」
店員「じゃあ、名字ならくれるの？」
客「！」

67 名前： 果樹園経営(愛知県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:42:10 ID:fRHKDBPL0

>>64
うまいな……

78 名前： 作家(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:45:12 ID:7PP7GNwK0

>>64
それなんてエロゲ？

85 名前： fushianasan(埼玉県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 16:46:33 ID:QSgvCEsJ0

>>64
つまりプロポーズってことだな？

134 名前： 受付(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:07:54 ID:2Fx8DMoG0

文体が「で、ある調」なのに、
最後だけ「です、ます調」になってる。
変な社説。

139 名前： カメラマン(埼玉県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:10:06 ID:+rv88x5s0

「申し訳ありません。本日、○○はお休み頂いております。」

よく使われているこれがおかしいと思うのは俺だけか？
「を」が足りなくないか常識的に

141 名前： アイドル(コネチカット州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:12:13 ID:KJOQtE0JO

>>139
色々とおかしいだろ、それは

146 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:13:23 ID:Z0A09eFo0

>>139
謙譲語だから、偉い人から貰った感じがすると思う。
会社様から休みを貰いましたよ、と。
あんた自分の会社が偉いんかい？と思うかも。

165 名前： カメラマン(埼玉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:22:04 ID:+rv88x5s0

>>146
「お休み頂いております」は正しくは「お休みさせて頂いております」だと思う
お客様から休みをもらい、頂戴してるというニュアンス

「お休みを頂いております」ならギリギリセーフだと思うけど
「お休み頂いております」じゃ自社の人間に対する尊敬語になってしまうと思うわけだ

149 名前： ご意見番(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:14:37 ID:iD1kPBmQ0

>>139
休みを頂く相手は身内なんだから謙譲語はおかしくね？

151 名前： パティシエ(catv?)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:15:07 ID:5Tuoghy30

>>139
それは明らかにおかしい。それだと休んでる同僚に対する敬語だ。
ってか、そんなの聞いたことないぞｗ

153 名前： 高専(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:16:36 ID:kfosStKl0 BE:74046072-BRZ(10191)

>>139
「申し訳ありません。あいにく○○は、本日出社しておりません」
「申し訳ありません。あいにく○○は、本日○○で会社を欠勤しております」

185 名前： 二十四の瞳(dion軍)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:31:40 ID:P/ggYFM10

指導するほうもおかしいという感覚なくなってるからどうしようもない。

186 名前： ご意見番(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:31:50 ID:iD1kPBmQ0

おるって謙譲語じゃなくて単にいるの古い表現だよね？
だから「○○さんおられますか」って間違いじゃないよね？

193 名前： キンキキッズ(コネチカット州)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:40:49 ID:XxLPoCsOO

>186
｢折られますか｣
だから駄目らしいぞ。

挫けて(おれて)いらっしゃいますか、という解釈になってバカにしてることになるらしいから
｢いらっしゃいますか｣
なんだって

187 名前： あらし(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:32:07 ID:+Iej7u+v0

マニュアル敬語を会社からの指示で使うのはいいんだけど、
教わった連中が、会社内でのローカル敬語だとは思わずに、
「これこそが正しい敬語である」と、マニュアル以外の対応を
している人を無礼だと思いはじめるのが困るね。
例えば、上司に対する挨拶は「お疲れ様」が正しく
「ご苦労様」は失礼だ。だから部下に「ご苦労様」と
言われたら不快になる、というような。

190 名前： ほっちゃん(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:34:56 ID:xK6zhGZ/0

>>187
やっぱり、「ご苦労様は下の人間相手に使う」ってのは、サラリーマン社会独特のルールなのか？
国語の歴史を知らないんで分からないんだが。
しかし、このルールかなり普及してるよな。もう、無くなる事はないと思う。

206 名前： クリーニング店経営(東京都)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:54:44 ID:AaputZDs0

ご注文の品はそろいましたでしょうか

なにこれ？

ご注文は以上でよろしいでしょうか？

だろ

209 名前： 前社長(栃木県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 17:55:57 ID:gFAulmXR0 BE:28624032-PLT(15667)

>>206
＞ご注文は以上でよろしいでしょうか？

これは注文を確認して繰り返した後に言う言葉だろ
品物が全部そろった後に言う言葉じゃない

211 名前： 高専(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 17:56:25 ID:kfosStKl0

>>206
それは別にいいんじゃないか？
「お揃いでしょうか？」とした方が尚良しだが。

234 名前： 会社員(樺太)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:11:37 ID:+U7N2YHR0

名前を頂戴する。って変なのか？？？

235 名前： 図書係り(神奈川県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:12:17 ID:q4f1e0hW0

お命は頂戴するけどな

238 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:14:17 ID:Z0A09eFo0

お命頂戴！
という相手に命をあげたら命が無くなる。

同様に、お名前頂戴！
とう相手に名前をあげたら名無しになるじゃないか。

242 名前： 請負労働者(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:18:13 ID:7blhg6Ws0

「大変申し訳ございません。○○はてめぇと金輪際話をしたくないと申しております」

245 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:23:36 ID:Z0A09eFo0

>>242
「そうですか。こちらこそてめぇとお話しなさりたくないと
　おっしゃっていたと申しておいていただけましたでしょうか？」

246 名前： 会社員(樺太)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:24:32 ID:+U7N2YHR0

お席の方、ご案内します。

「の方」って何。

お席にご案内します。
で通じるじゃん。

250 名前： デパガ(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:26:07 ID:foHB+Fi30

>>246
お席にご案内だと、店員が席についてここですと示さないといけないが、
お席の方であれば、指で最終的な方角を示せば足りる。

252 名前： 会社員(樺太)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:28:51 ID:+U7N2YHR0

>>250
えー？？そうか？
「あちら」とか使えばいいじゃん。

258 名前： デパガ(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:31:56 ID:foHB+Fi30

>>252
「あちら」というと、結局は方角を示しているにすぎないので、
お席の方で問題はない。

265 名前： 会社員(樺太)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:43:47 ID:+U7N2YHR0

>>258
何か違うな。
ここでいう「方」って方向の事じゃなく「座席を」って意味で使ってるだろ。

「お席をご案内します。あちらへどうぞ。」
これなら店員が方向を示すだけで問題ない。

270 名前： デパガ(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:48:16 ID:foHB+Fi30

>>265
「ここでいう」って限定が前提条件になっていない。
方角を示す「方」でないという前提であれば、そのとおりかもしれないが。

253 名前： 客室乗務員(樺太)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:29:43 ID:BgT5OWF3O

バイトに入りたての時にミス連発した俺にクソお局が
「もういいお前じゃ役不足だ」
って言われて爆笑したらブチ切れられた

255 名前： 会社員(樺太)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:30:51 ID:+U7N2YHR0

>>253
それは怒られて当然ｗ

268 名前： 火星人－(dion軍)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:47:07 ID:/XIWJPFK0

>>253
誉めてくれた相手に対して爆笑は失礼すぎるだろ…

266 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:43:48 ID:Z0A09eFo0

以上でよろしいですか？
→えっと、私が承った品物は合ってるよね？
【注文内容の確認】

以上でよろしかったですか？
→あんた、本当にそれでよかったわけ？
【客の意思確認】

という感じがする。俺の感覚がずれてるのか？

272 名前： 国連職員(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:50:28 ID:1Jdr4wPf0

業界用語だと思って聞き流せ

274 名前： 栄養士(埼玉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 18:51:06 ID:6Yc+eQyP0

日本はめんどくさいな

284 名前： 美容部員(宮城県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 18:58:12 ID:Icnf6Csh0

「お名前お願いします」じゃダメなの？

288 名前： 栄養士(埼玉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 19:01:07 ID:6Yc+eQyP0

>>284
「お名前」は敬語じゃなくて美化語だからそれでok

289 名前： 底辺OL(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 19:02:20 ID:VZrGhLjw0

>>284
「お名前お願いします」でも「お名前伺っても宜しいですか？」
でもかまわんけど
>1は異常だと思う

349 名前： F1パイロット(山口県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 19:47:50 ID:+LM5wv/X0

最近思うんだけど、「言っている」の謙譲表現って「仰っている」だよね。
「言っておられる」っていう表現が小説でも新聞でも見られるんだけど、これはなんなん。

352 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 19:50:20 ID:Z0A09eFo0

>>349
謙譲は「申す」
「仰る」は尊敬。
キャラがそういう言葉を使う人だってことじゃないの？

354 名前： F1パイロット(山口県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 19:51:53 ID:+LM5wv/X0

>>352
ああ、謙譲とか尊敬とかはよくわからんわ　実際使うときは使い分けてるから大丈夫

けど新聞の社説に書いてあるのはどうなん。

358 名前： 貧乏人(千葉県)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 19:54:15 ID:Z0A09eFo0

>>354
簡単に言うと、偉い人の動作に使うのが尊敬で、
偉い人に対して一般人がする動作に使うのが謙譲だよ。

359 名前： プロ固定(東京都)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 19:54:16 ID:I23Gbign0

>>354
文脈から判断したいところだな

360 名前： 張出横綱(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 19:54:32 ID:l/tPp45W0 BE:219013597-2BP(105)

「ご注文の品はおそろいになりましたでしょうか？」
丁寧すぎるのもあれだよな。

「ご注文はおそろいですか？」
でいいんじゃない？さりげなく普通にさ。

361 名前： 国連職員(関西地方)[] 投稿日：2007/05/21(月) 19:55:58 ID:yoZxYuXK0

>>360
おそろいですか？もおかしい
注文の品をそろえるのは店の仕事だ

364 名前： 映画館経営(東日本)[] 投稿日：2007/05/21(月) 20:01:38 ID:HzUewelh0

>>361
確かにそうだね

365 名前： 張出横綱(東京都)[] 投稿日：2007/05/21(月) 20:02:46 ID:l/tPp45W0 BE:41717434-2BP(105)

>>361
そりゃそうだけど、お互い注文を確認し合うのが普通かと。
もっと注文はありますか？って意味もあるんじゃね？

「注文の品をそろえるのは店の仕事だろ」なんて言ったら、
バイト達に「何？あの痛い客ｗ」って陰口言われるぞｗ

394 名前： 国会議員(東京都)[sage] 投稿日：2007/05/21(月) 20:56:42 ID:z4kLvq4A0

コンビニで、金額ぴったりで払ったときの
「ちょうどお預かりします」ってのは、気になったなぁ

レシートしか返してもらえないし・・・

421 名前： 市民団体勤務(神奈川県)[] 投稿日：2007/05/21(月) 21:42:22 ID:DR2Bkz4Z0

>>394
店はその代金の中の一部を、消費税として国に支払うから
あながち間違いでもない、と思えばいいんじゃね？

396 名前： 支援してください(アラバマ州)[] 投稿日：2007/05/21(月) 21:00:30 ID:5iX+r9Sm0

正しい日本語とか、細かいのは別にいいんだよね
だいたい伝われば、その会社のマニュアルだからちょっとおかしいのが仕方ない事もわかってるし
状況把握して、先読みすりゃわかるだろ、全部言わなくても理解しろよっていう会話とかやり取りは好きだし
コンビニバイトでも、状況判断できて、回転速い人は20人中1人はいるから、結局はその人による

計算とか注文とか会話とか状況判断とか、馬鹿っぽくて遅いのがイラついて嫌なだけ、その馬鹿さに巻き込まれる自分が嫌
同じ日本語でも、三手先読みくらいのペースで話すから、通じないんだよね

402 名前： 国連職員(関西地方)[] 投稿日：2007/05/21(月) 21:04:40 ID:yoZxYuXK0

>>396
相手の話を語尾までちゃんと聞かずに先読みして話をつなげようとしてはいかんぞ
自分はその先読みが正しいと思ってるかもしれんが相手は言いたいことの
方向を曲げられて不愉快になってる

434 名前： 留学生(東京都)[] 投稿日：2007/05/22(火) 06:55:08 ID:XuJh7dgT0

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　／　　 _ノ　　＼
　　　　　　　　　　|　　　 （ ●）（●）
　　　　　　　　　　|　　　　 （__人__）　　
　 　 　 　 　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　何名様でご来店ですか？？
　 　 　 　 　 　　　 |　　　　　　 　 }
　 　 　 　 　　　 　 ヽ　　　　　 　 }
　　　　　　　　　　　 ヽ､.,＿＿ __ノ
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　　/;;;;;;::ﾞ:':､::::::::::::|＿:::;､>､_　l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_
　丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!

　　 　 　 ＿＿＿_
　　　　／　　 　 　＼
　　 ／　　─　 　 ─＼ 　　　　　
　／ 　　 （●）　（●）　＼ 　　 おひとりさまです
　|　 　　 　 （__人__）　 　 | 　　　
　＼　　　　 ｀ ⌒´　　 ／ 　　　　　
,,.....イ.ヽヽ、___ ーーノﾞ-､.
:　 　| 　';　＼_____ ノ.| ヽ　i
　 　 |　　＼/ﾞ（__)＼,| 　i　|
　 　 ＞　　 ヽ. ハ　 | 　 |｜

478 名前： 組立工(東京都)[] 投稿日：2007/05/22(火) 16:30:39 ID:Z4KZrh6C0

わたしはドライブスルー担当で、その日は日曜。
次から次へとやってくる客の対応に追われ、目の回る忙しさだった。

あまりの忙しさにあせってしまって、

「いらっしゃいませコンニチハ。マイクに向かってご注文をどうぞ！」
って言うとこを、

「いらっしゃいませコンニチハ。マイクに向かってコンニチハ！！」

全身から汗がふきでたよ。
モニターの向こうのドライバーも、
「こ、こんにちは…」 とか言ってるし…

479 名前： アマチュア無線技士(大阪府)[sage] 投稿日：2007/05/22(火) 16:47:50 ID:weqL+5PN0

>>478
もはや敬語が間違ってるとかそういう話じゃないなｗ

481 名前： 名人(ネブラスカ州)[] 投稿日：2007/05/22(火) 16:57:19 ID:CRC3nchcO

>>478
何度見ても大好きだ、それｗ

483 名前： 女工(樺太)[] 投稿日：2007/05/22(火) 17:03:09 ID:2FqrfJ+hO

>>478
吹いたｗｗｗｗｗｗ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「親からもらった名前ですから、あげられません」
こんなことを言ってくる客は何考えているんでしょうかね。
注意していい気分にでもなっているのでしょうか。

>>478
これはわろたｗ

【関連スレッド】
ご注文は以上でよろしかったでしょうか？

1 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 22:43:18 ID:

>>478
いいねぇｗ

2 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 22:48:38 ID:

>>396は普通に話を聞いていないと言わんか？

3 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:02:21 ID:

>>478
これは吹いたｗｗｗｗ

4 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:03:20 ID:

>>478は有名だろ……確か。

5 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:04:37 ID:

TSUTAYAに借りに言ったとき、当日返しにしようと思ってたら、
「ご利用は一週間でよろしかったでしょうか？」
とか言われた。まだ何にも言ってないし。
利用泊数も訊かれてないし。

6 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:10:18 ID:

不自然に聞こえる人もいるんだろうが、
それくらい許しとけよ…
alt(オルト)のことをエーエルティーとかアルトとか
言っても通じるんだからさ。

7 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:21:04 ID:

>>186
おるは丁重語（謙譲語の一種）。
従って「私はここにおります」は正解だが
「○○さんおられますか」は間違い。

8 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:25:19 ID:

気持ちが伝わればおｋ

9 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:28:39 ID:

米5
ご利用は一週間でよろしかったでしょうか？
→｢いや、当日で｣
ご利用期間はいかがいたしますか?
→｢当日で｣
たったの二文字多く話すのもやなのかよ

10 名前：匿名係長「ただの人死に」[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:31:05 ID:

おかしな日本語の最たるものは、マスコミが皇室報道の際に
皇族に対して使う過剰敬語だと確信している自分がいる。
いや、理解していると言う方が適切か。

>>３９４
吉野家では釣があるときには「～円お預かりします」、
無いときには「～円頂戴します」って言う。
マニュアルにも書いてある。

11 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:37:03 ID:

店員やってるが、正しい言葉を使うよう心がけてる。
客やってるが、寛大な心でいるよう心がけてる。

言葉が間違っていても、敬語を使おうとする気持ちくらいは汲みたいもの。
正しい言葉を使うことは大切だから、こういう話題も嫌いじゃないけど。

12 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:43:36 ID:

あまり関係ない気もするけど、1000円程度のものをクレカで買っても「何回払いですか？」て聞いて来るのウザい。
時には数百円でも聞いて来るからな。
百回払いって言ってやりたいくらいだｗ

あれも形式上の受け答えしか出来ない凡例だな。
分割で払う人なんて万単位いかないといないと思うんだけどなぁ。

13 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:46:04 ID:

>>米9
まさか文字数の問題だとは気付かなかった。
すまなかった。

14 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:48:53 ID:

478のせいでまだしんどいwww

15 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:54:47 ID:

>>12
レジ打ちやってた事あるが、1000円はおろか100円台でも分割にしてくる人が居る。
残念ながら事実なので、聞かないとマズイ。

16 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:56:34 ID:

「ちょうどお預かりします」は、
「雇われ店員の私が、
　お客様のお金をお預かりして
　ちゃんと店の売り上げに納めます。」
という意味なので正しいらしい。

一旦大きな金額を預かって、釣銭を返す、
という意味では無いようだ。

17 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/23（水） 23:59:57 ID:

とりあえず社説は語尾を統一した方が良いと思いますぞー

18 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:23:09 ID:

>>>478
はい、コンニチハｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

19 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:28:06 ID:

いーじゃん。間違ってるとか、gdgd屁理屈抜かさなくても。
「丁寧に言おうとしてくれてるんだな」とこっちが思えばおｋだと思う。

20 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:29:20 ID:

いーじゃん。間違ってるとか、gdgd屁理屈抜かさなくても。
「丁寧に言おうとしてくれてるんだな」とこっちが思えばおｋだと思う。

21 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:30:15 ID:

いーじゃん。間違ってるとか、gdgd屁理屈抜かさなくても。
「丁寧に言おうとしてくれてるんだな」とこっちが思えばおｋだと思う。

22 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:36:43 ID:

お名前ちょうだいできますか、ってのはニュアンスを読むべきなんじゃね？

23 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:38:31 ID:

言語って移り変わって行くもんなんだしこれはこれでいいんじゃないの

24 名前：い[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:55:36 ID:

ご苦労様は、入社１年目に言ってどじかられたｗ
以来、言うことがなくなったが、上司が言ってもムカつくようになりましたとさｗ

25 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:56:41 ID:

自分が使う分には気にするが、赤の他人との一過性のやり取りなら空気読んで誤解のないようならスルー
正直、構ってもそれで相手の言葉遣いが劇的に変わるんものでもないだろうし基本的に無駄だと思うから

26 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 0:58:11 ID:

※12
しかし聞かないで処理したら下らないクレームをつける奴も居かねない悲しい世の中

27 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 1:05:57 ID:

「よろしかったでしょうか？」って過去形になるのは英語っぽい感じだよな。
canやmayよりcouldやmightのが丁寧だったはず。
過去形の時間的な距離感が、控えめな印象を与えるのかねぇ。
仮定の話とかでも過去形になったな（うろ覚え）

日本語としてどうよって事なんだろうけど、まぁアリなんじゃない？

28 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 1:07:13 ID:

米23
ですょね→

29 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 1:16:44 ID:

何か周囲に「ご苦労様」と「お疲れ様」の区別が出来てない人が多いもんで、どっちがどっちだったかたまに不安になる。

せめてこの２つくらいはしっかりと教育しておいて欲しいと思う

30 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 1:21:01 ID:

間違いを指摘するがわも、実はよく分かってないという事実
このスレ見てよく分かった

31 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 1:47:24 ID:

レジが終わったときの「ありがとうございました」
ってのがある時点を境に全国規模で
「ありがとうございます」に変わったのが
ものすごく気になる。

32 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 2:01:23 ID:

何にせよ、こうやって言葉使いについて議論している事自体がいい事だと、上から目線。

33 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 2:05:16 ID:

>>394
店員の手順として「金を預かる→その金を頂く」の流れがある。後ろを省略していると考えれば何もおかしくない。
店員が清算を済ませるまでは、客が「ごめん、やっぱ止める。これ買うのを止めて別のものにするよ」と言えば「預かったお金」を返すことができる。これはまだ客の金を預かっているだけで「頂いて」いない。
しかし例えばレジの清算を済ませた後に客の都合でそんなことを言われると、レシートをもとに返品作業をしなければならない。
その場合は「預かった金」を返すんじゃなくて「頂いた金」を返すってことになる。
つまり何が言いたいかっていうと、どうでもいいですよー

34 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 2:06:01 ID:

米31
コンビニ店員だけどありがとうございましたって言うよ
他にも
～でよろしいですか？
～円お預かりします
ちょうど頂きます
って言ってる
マニュアルなんてものがないから自己流

35 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 2:22:05 ID:

マニュアルがあっても
ちょうどの場合はこのように言って、
お釣りが多くなる場合はこのように言って
キリのいいお釣りの場合はこのように言え、
なんて書いてあるマニュアルなんてないので
結局、そいつ次第。

36 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 2:59:02 ID:

そんなのどうでもいいから　ちがくて　っていうのやめろ
あと性癖はくせって意味で性的嗜好っていみじゃねえぞ

37 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 2:59:23 ID:

そんなのどうでもいいから　ちがくて　っていうのやめろ
あと性癖はくせって意味で性的嗜好っていみじゃねえぞ

38 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 4:52:22 ID:

正直こんな事でいちいち突っかかる奴の
懐の狭さがキメエ

39 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 7:32:43 ID:

商売やってる身分の俺は
ありがとうございます　という
ありがとうございました　と言って過去のことにするよりは
これから先もそのお客様と関係を持ちたい　という気持ちが篭るから
あと、バイトには全員言葉遣いを注意している

40 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 7:42:22 ID:

意味だいたい通じている言葉にもこんだけ文句言える日本語ってのは
レベルが高いのか難しすぎるのか

精神をちゃんと言葉にこめてる人は偉いけど、
形式だけ追ってるのはなんか違うような

41 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 7:50:42 ID:

こういう事ばっかに神経費やしてるやつは、毎日がストレスだろうな。ご愁傷様。

42 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 7:55:00 ID:

いちいち接客用語とかに突っ込むな、と

43 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 8:06:42 ID:

食べ物屋って場内がやかましい。言い回しが短いと聞き逃すことがある。意図的に無駄な言葉を挟んでもらったほうが、間違いが起こりにくい。

領収書に宛名と但し書きを書くのは当たり前。店員に聞かれる前に自分から名前を言うのが良いかと。

44 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 8:44:55 ID:

揚げ足だな。

45 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 9:03:08 ID:

あんま気にしないからどうでもいい

46 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 10:12:26 ID:

*10
皇室報道でのおかしな敬語も気になるんだが
みんな「さま」付けで呼んで「殿下」とか「陛下」とか
ちゃんと使い分けないのはなぜなんだぜ？
時折、「さま」すらつけないよな。

47 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 11:10:56 ID:

「ご苦労様」「お疲れ様」はどっちがただしいのか、
俺も上司ともめたことあるわｗ
これは目下から目上に対して使う言葉としてはどちらも不適切、というのが正確らしい。
おそらく、日本ではそもそも上の者に対して下の者がねぎらいの言葉をかけること自体が、無礼という考えがあったのでは。

48 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 11:46:36 ID:

役にたたなそうで立つスレだな

49 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 11:53:22 ID:

>>478
仕事中なのに思いっきり吹いた

50 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 11:57:22 ID:

しかしたかがバイト連中がここまで言葉遣いを互いに議論するというのは、他の国じゃなかなかないだろうな。
日本のサービスの熱心さは素敵だな。

あと、>>1の社説は氏ね

51 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 13:30:34 ID:

「お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか」

「返して下さいね」

52 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 14:07:51 ID:

　敬語って「取得」するものだったのか。「習得」だとばっかり
思ってたのだが。

　さすが他人の敬語に説教する田舎記者は、使う日本語も
ひと味違うな。

53 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 14:14:17 ID:

日本語って難しいな
ほんとに

54 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 14:31:59 ID:

まあこういうのは「相手を敬う」って気持ちが向こうに伝わればいいってことと、
自分自身は言葉に気をつけようと思うことの二つがそれぞれ大切なんだよな。

言葉はおかしくてもこちらを敬っている（少なくともそう見せる意思のある）人間に対して注意をする　ってのは多少傲慢ではあるんじゃないだろうか？
逆に言えば傲慢であっても他人を思いやって直させてやろうとする人格者とも言えるか…
嬉々として相手のミスを指摘して悦に入りたいだけの人間は別だけども。

でも俺はそういう場合、自分へ注意してくれた方が嬉しい人間だなぁ。
その分自分を省みて正すことができるんだし

55 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 14:54:11 ID:

敬語を正しく使うのは大事なことだと思うけど、間違ってるからって屁理屈で答えるのはどうかと思う。

56 名前：松田聖子【赤ブルマー】で走りながらパンツ紹介お宝動画(映像)[] 投稿日：2007/05/24（木） 15:27:39 ID:http://sentakuubiyori.seesaa.net/

松田聖子【赤ブルマー】で走りながらパンツ紹介お宝動画(映像)

赤ブルマーで走りながら、デビュー曲「裸足の季節」をみずから紹介するお宝動画(映像)です。

今は娘のことはそっちのけで１０歳下の男に走る松田聖子ちゃん。

今週の新人という事での体をはってのＰＲのコーナーです。
なぜ走っているかは不明です。

田舎の道で元気にランニングしながらレポーターの質問にこたえる、80年代アイドル松田聖子Ｔシャツに赤ブルマーが素敵です・・・大げさにハアハァいってます
http://sentakuubiyori.seesaa.net/

57 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 15:54:44 ID:

くだらない

58 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 17:23:06 ID:

※5
レンタルで働いていたことがあるんだけど、その場合一週間で借りる客が圧倒的に多いんよ
忙しいレンタルは流れ作業になるので必然的にうちの店でもそうなった
ちなみに一泊がセールで安い時は「一泊でよろしいでしょうか？」って聞く時もあったな

59 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 18:15:23 ID:

米58
なるほど、効率化のためか。
でも「一週間でよろしいでしょうか」って訊いて欲しいな。

60 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 18:17:27 ID:

「ご注文の品はお決まりでしょうか」じゃないの？

61 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 18:35:10 ID:

まぁ、あれだ
昔の日本人からすれば俺達の言葉は間違いだらけなわけだが

62 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 18:42:20 ID:

どうでもいいんだが
お申し付けくださいって
あきらかにおかしいよな

63 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/24（木） 19:23:30 ID:

じぶんが社会人になったとき
電話をいたしますといったら
差し上げるだろといわれてなんか釈然としないもんがあった。
でもこれって今は普通なんだよね。

64 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 0:42:50 ID:

最終的には相手に不快感を与えずに話せたらおｋ

65 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 0:49:32 ID:

最終的には相手に不快感わ与えないで話せたらおｋ。＞＞米・※・＃・＊・*434

66 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 0:52:15 ID:

最終的には相手に不快感を与えないで話せればおｋ。＞＞米・※・＃・＊・*434

67 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 1:09:46 ID:

「注文は以上でよろしかったでしょうか？」
これだけはどうしても慣れない。やっぱりどう考えても変。
「注文は以上でよろしいですか？」
だろ。過去形にするのはおかしい。

68 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 2:14:39 ID:

というか>>253の切れた相手も日本語間違ってたりする

「役不足」とは「その人の能力より不当に低い仕事」
に対して使う言葉だったりする。

69 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 2:30:17 ID:

米68
スレ見る限りではみんなそれ解ってるんだが？

70 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 7:00:33 ID:

まぁ、マジで「ご苦労様」は気になるね。
頻繁に使う言葉だし
最近は間違っている奴が多いから気にしない様に努めているが...
米69
その前提で話が進んでるよね。米68が>>1なタイプだと思う。

71 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 7:07:29 ID:

※5
実際働くとわかるが
「一週間か一泊のご利用になりますが(どちらがよろしいですか)？」と訊いてるのに
「はい」って答える馬鹿がかなりの率でいるんだよ。
そしてそういう奴は大体一週間なのね。
つまりそういう事。

72 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 11:59:31 ID:

>>1とか米51は欧米スタイルな口説き文句でしょ？

73 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/25（金） 17:06:49 ID:

「こちら○○になります」の「なります」は新種の敬語 http://www.zakzak.co.jp/top/2007_05/t2007052310.html

確かにマニュアルはないらしい。

74 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/26（土） 0:12:07 ID:

米７０
「ご苦労様」は使ってもいいんじゃないの？
かなり目上の人に対しては「失礼しました」がいいとはおもうがな。

75 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/27（日） 15:46:29 ID:

「親からもらった名前ですから、あげられません」「…」。

「・・・」。って「・・・（なにコイツｗｗちょーキメエｗｗ）」だろ。

76 名前：匿名[] 投稿日：2007/05/29（火） 16:52:50 ID:

タメ語でもない限り一店員の言動なんて気にしなくて良いだろうに。

このエントリーのトラックバックURL: